Halten Sie sich mit unseren News auf dem Laufenden

Hier finden Sie aktuelle Informationen aus der Branche, Kurzmeldungen zu Produktneuheiten, Unternehmensnachrichten und Erfolgsmeldungen.

Die Sto AG, Spezialist für Fassadendämmsysteme, hat das Content-Management-System (CMS) Firstspirit für eine zentrale Datenhaltung und somit als Basis für 35 unternehmensweite Internetauftritte in 20 verschiedenen Sprachen implementiert. Das CMS der e-Spirit AG vereinfacht die Prozesse im Unternehmen und führt so zu einem Zeit- und Kostenersparnis bei der Bereitstellung und Pflege der internationalen Webauftritte. 

SAUTER, Hersteller von energieeffizienten Gebäudeautomationslösungen, erstellt zukünftig seine Printkataloge und Datenblätter sowie sprachabhängige Daten für den Web-Auftritt mit dem PIM-System der Noxum GmbH. Im Anbieterverfahren konnte sich Noxum mit seinem integrierten PIM- und Redaktionssystem für die Produktion mehrsprachiger, zielgruppenorientierter und crossmedialer Kataloge durchsetzen.

Die Carl Geringhoff Vertriebsgesellschaft mbH & Co. KG produziert und entwickelt seit mehr als 50 Jahren Geräte für die Mais-, Sonnenblumen- und Getreideernte. Nun hat sich das Unternehmen für das Redaktionssystem docuglobe der gds AG entschieden.

Die Andrä AG, Toolanbieter im Enterprise Translation Management (ETM), beteiligt sich aktiv an der Open-Source-Initiative Okapi. Diese hat sich zum Ziel gesetzt, einen reibungslosen Datenaustausch im gesamten Übersetzungsworkflow zu ermöglichen. 

Zwei Forderungen stehen im Mittelpunkt der Erstellung Technischer Dokumentationen: Ein hoher Wiederverwendungsgrad der Texte bereits in den ausgangsprachlichen Informationsprodukten und eine kosteneffiziente und schnelle Übersetzung in die erforderlichen Zielsprachen. Die Forderungen leuchten den meisten in der Theorie ein, schwierig gestaltet sich jedoch deren Umsetzung bei der Texterstellung. Nach welchen Regeln sollte Sprache definiert und letztlich standardisiert werden? Wie überzeugt man Kollegen, die ausgesuchten Regeln anzuwenden?